Timetable Responsive Schedule For WordPress v3.0 - en to de_DE translation catalogue (196 entries)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
de_DE: %s &#8220;%s&#8221; ist bereits vorhanden.

en: - Select -
de_DE: - Auswahl -

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
de_DE: Eine neue Version dieses Importers ist verfügbar. Bitte aktualisiere auf die Version %s um die Kompatibilität mit neueren Exportierungsdateien sicherzustellen.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add New Event
de_DE: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Add New Timetable Column
de_DE: Neue Zeitplan-Spalte hinzufügen

en: All Events
de_DE: Alle Veranstaltungen

en: All Timetable Columns
de_DE: Alle Zeitplan Spalten

en: All done.
de_DE: Alles fertig!

en: All upcoming within next
de_DE: Alle bevorstehenden innerhalb der nächsten

en: Assign Authors
de_DE: Autoren zuweisen

en: Assign a unique identifier to a timetable if you use more than one table on a single page. Otherwise, leave this field blank.
de_DE: Weisen Sie einen eindeutigen Bezeichner auf einen Zeitplan, wenn Sie mehr als eine Tabelle auf einer Seite verwenden. Andernfalls lassen Sie dieses Feld leer.

en: Auto scroll
de_DE: Automatisches Scrollen

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: By event
de_DE: Nach Veranstaltung

en: By event category
de_DE: Nach Veranstaltungskategorie

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de_DE: Bitte wählen Sie die WXR-Datei (.xml), die Sie importieren möchten, und klicken auf Datei hochladen.

en: Choose between dropdown menu and tabs for event filtering.
de_DE: Wählen Sie zwischen Registerkarten und Dropdown-Menü um Veranstaltungen zu filtern.

en: Choose between filtering by events or events categories.
de_DE: Wählen Sie zwischen Filtern von Veranstaltungen oder Veranstaltungs-Kategorien.

en: Choose hour measure for event hours.
de_DE: Wählen Sie die Stunde Maßnahme für Aktion.

en: Colors
de_DE: Farben

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Copy to Clipboard
de_DE: In Zwischenablage kopieren

en: Count
de_DE: Zählen

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom event url
de_DE: Benutzerdefinierte Veranstaltungs-URL

en: Custom:
de_DE: Benutzerdefiniert:

en: Date
de_DE: Datum

en: Default
de_DE: Standard

en: Description 1
de_DE: Beschreibung 1

en: Description 2
de_DE: Beschreibung 2

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
de_DE: Einzelheiten sind oben gezeigt. Der Importer wird es nun noch einmal versuchen mit einem anderen Parser ...

en: Disable event url
de_DE: Veranstaltungs-URL deaktivieren

en: Disable timetable event URL
de_DE: Stundenplan Ereignis URL deaktivieren

en: Display settings
de_DE: Anzeigeeinstellungen

en: Download and import file attachments
de_DE: Dateianhänge herunterladen und importieren

en: Dropdown list
de_DE: Dropdown-Liste

en: Edit Event
de_DE: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit Timetable Column
de_DE: Zeitplan Spalte bearbeiten

en: End hour
de_DE: Ende Stunde

en: Enter font name
de_DE: Geben Sie den Namen der Schriftart ein

en: Event block layout
de_DE: Veranstaltungs Blocklayout

en: Event categories
de_DE: Veranstaltungs Kategorien

en: Event hours
de_DE: Veranstaltung Stunden

en: Event post box thumbnail
de_DE: Ereignis-Briefkasten-Miniaturansicht

en: Event post thumbnail
de_DE: Veranstaltungspost Thumbnail

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
de_DE: Erstellen des neuen Nutzers für %s fehlgeschlagen. Die Beiträge werden dem aktuellen Nutzer zugewiesen.

en: Failed to import %s %s
de_DE: Fehler beim Importieren von %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
de_DE: Fehler beim Importieren von %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
de_DE: Fehler beim Importieren von &#8220;%s&#8221;: Ungültiger Beitragstyp %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
de_DE: Importieren des Autors "%s" fehlgeschlagen. Jene Beiträge werden dem aktuellen Benutzer zugewiesen.

en: Failed to import category %s
de_DE: Fehler beim Importieren von Kategorie %s

en: Failed to import post tag %s
de_DE: Fehler beim Importieren des Artikelschlagwortes %s

en: Fetching attachments is not enabled
de_DE: Abfrage der Dateianhänge ist nicht aktiviert

en: Filter control background color
de_DE: Filter Kontroll Hintergrundfarbe

en: Filter kind
de_DE: Filter-Art

en: Filter label
de_DE: Filter-Bezeichnung

en: Filter style
de_DE: Filter-Stil

en: Font size (in px)
de_DE: Schriftgröße (in px)

en: Fonts
de_DE: Schriften

en: Google font subset
de_DE: Google Schriftart-Teilmenge

en: Half hour (30min)
de_DE: Halbe Stunde (30min)

en: Have fun!
de_DE: Viel Spaß!

en: Hide empty rows
de_DE: Leere Zeilen ausblenden

en: Hide first (hours) column
de_DE: Erste (Stunden) Spalte ausblenden

en: Hour (1h)
de_DE: Stunde (1h)

en: Hour categories
de_DE: Stundenkategorien

en: Hour measure
de_DE: Stunde Messen

en: Hover background color
de_DE: Hover Hintergrundfarbe

en: Hover item border color
de_DE: Hover Element Rahmenfarbe

en: Hover text color
de_DE: Mouse-Over-Textfarbe

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
de_DE: Hallo! Lade deine WordPress-eXtended-RSS-Datei (WXR-Datei) hoch, um Beiträge, Seiten, Kommentare, Benutzerdefinierte Felder, Kategorien und Schlagwörter zu importieren.

en: Id
de_DE: ID

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
de_DE: Wird ein neuer Benutzer von WordPress erstellt, wird ein zufälliges Passwort generiert und dem Benutzer die Rolle "%s" zugewiesen. Ein manuelles Ändern der Benutzerdetails ist erforderlich.

en: Import Attachments
de_DE: Dateianhänge importieren

en: Import WordPress
de_DE: WordPress importieren

en: Import author:
de_DE: Autor importieren:

en: Import dummy content
de_DE: Importieren von Beispiel-Inhalt

en: Import file: dummy-timetable.xml not found! Please upload import file manually into Media library. You can find this file inside zip archive downloaded from CodeCanyon.
de_DE: Importdatei: Dummy-timetable.xml nicht gefunden! Bitte laden Sie die Importdatei manuell in die Medienbibliothek. Sie finden diese Datei im Zip-Archiv die Sie von CodeCanyon heruntergeladen haben.

en: Invalid file type
de_DE: Ungültiger Dateityp

en: Item border color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Main configuration
de_DE: Hauptkonfiguration

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
de_DE: Menüpunkt wird aufgrund unzulässigem Menü-Slug "%s" übersprungen

en: Menu item skipped due to missing menu slug
de_DE: Menüpunkt wird aufgrund fehlendem Menü-Slug übersprungen

en: New Event
de_DE: Neue Veranstaltung

en: New Timetable Column
de_DE: Neue Zeitplan-Spalte

en: No
de_DE: Nein

en: No events available in  category!
de_DE: Keine Veranstaltungen in der Kategorie verfügbar!

en: No events found
de_DE: Keine Veranstaltung gefunden

en: No events found in Trash
de_DE: Keine Veranstaltungen im Papierkorb gefunden

en: No timetable columns found
de_DE: Kein Zeitplan Spalten gefunden

en: No timetable columns found in Trash
de_DE: Kein Zeitplan-Spalten im Müll gefunden

en: No upcoming events for today
de_DE: Keine Veranstaltungen für heute

en: Options
de_DE: Optionen

en: Quarter hour (15min)
de_DE: Viertelstunde (15min)

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
de_DE: Vergessen Sie nicht, die Kennwörter und Rollen der importierten Benutzer zu aktualisieren.

en: Remote file is incorrect size
de_DE: Remote-Datei ist nicht korrekt in der Größe

en: Remote file is too large, limit is %s
de_DE: Remote-Datei ist zu groß – das Limit beträgt %s

en: Remote server did not respond
de_DE: Remote-Server antwortet nicht

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
de_DE: Remote-Server gibt folgende Fehlermeldung aus: %1$d %2$s

en: Required when 'Timetable box hover color' isn't empty
de_DE: Erforderlich, wenn 'Zeitplan Kontrollkästchen Hoverfarbe' nicht leer ist

en: Required when 'Timetable box hover hours text color' isn't empty
de_DE: Erforderlich, wenn 'Fahrplan Feld Stunden Text Hoverfarbe' nicht leer ist

en: Required when 'Timetable box hover text color' isn't empty
de_DE: Erforderlich, wenn "Zeitplan Box Hover Text Color" nicht leer ist

en: Row 1 style background color
de_DE: Zeile 1 Stil Hintergrundfarbe

en: Row 2 style background color
de_DE: Zeile 2 Stil Hintergrundfarbe

en: Row height (in px)
de_DE: Zeilenhöhe (in px)

en: Search Event
de_DE: Veranstaltung suchen

en: Search Timetable Columns
de_DE: Suche Zeitplan Spalten

en: Select one of the available event block layouts.
de_DE: Wählen Sie eines der verfügbaren Veranstaltungs Block Layouts.

en: Select the columns that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
de_DE: Wählen Sie die Spalten, die im Zeitplan angezeigt werden sollen. Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, um mehrere Elemente auszuwählen.

en: Select the events categories that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
de_DE: Wählen Sie die Ereigniss-Kategorien, die im Zeitplan angezeigt werden sollen. Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, um mehrere Elemente auszuwählen.

en: Select the events that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
de_DE: Wählen Sie die Ereignisse, die im Zeitplan angezeigt werden sollen. Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, um mehrere Elemente auszuwählen.

en: Select the hour categories (if defined for existing event hours) for events that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
de_DE: Wählen Sie die Stundenkategorien (Falls die vorhandene Veranstaltung für Stunden definiert wurde), für Veranstaltungen, die im Zeitplan angezeigt werden sollen. Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, um mehrere Elemente auszuwählen.

en: Set to Yes for nonclickable event blocks.
de_DE: Setze auf Ja um Veranstaltungsblöcke nicht klickbar zu machen

en: Set to Yes to adjust timetable to mobile devices.
de_DE: Setzen Sie auf Ja um den Zeitplan für mobile Geräte anzupassen.

en: Set to Yes to hide timetable column with hours.
de_DE: Zeitplan-Spalte mit Stunden ausblenden auf Ja setzen.

en: Set to Yes to hide timetable rows without events.
de_DE: Auf Ja setzen um Zeilen mit Veranstaltungen im Zeitplan auszublenden.

en: Set to Yes to show both start and end hour in timetable column with hours.
de_DE: Auf Ja setzen um Beginn und Ende der Stunde in Zeitplanspalte anzuzeigen.

en: Shortcode has been copied to clipboard!
de_DE: Der Shortcode wurde in die Zwischenablage kopiert!

en: Show end hour in first (hours) column
de_DE: Zeige das Stundeende in ersten (Stunden) Spalte an.

en: Sorry, there has been an error.
de_DE: Sorry, es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Specify text align in timetable event block.
de_DE: Textausrichtung angeben für Veranstaltungsblock.

en: Specify text label for all events.
de_DE: Geben Sie den Text-Label an für alle Veranstaltungen.

en: Specify timetable row height in pixels.
de_DE: Geben Sie die Zeitplan Zeilenhöhe in Pixel an.

en: Start hour
de_DE: Starten Stunde

en: Submit
de_DE: Senden

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Table header font
de_DE: Tabellen-Kopfzeile Schriftart

en: Tabs
de_DE: Tabs (Register)

en: Text align
de_DE: Textausrichtung

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
de_DE: Die Exportdatei wurde bei <code>%s</code> nicht gefunden. Es ist wahrscheinlich, dass es sich um ein Berechtigungs-Problem handelt.

en: The file does not exist, please try again.
de_DE: Die Datei ist nicht vorhanden, versuchen Sie es erneut.

en: There was an error when reading this WXR file
de_DE: Beim Lesen dieser WXR Datei ist ein Fehler aufgetreten

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de_DE: Die WXR-Datei (Version %s) konnte von dieser Version des Importers nicht unterstützt werden. Bitte eine Aktualisierung ausführen.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
de_DE: Dies scheint keine WXR Datei zu sein, fehlende / ungültige WXR Versionsnummer

en: Time format
de_DE: Zeitformat

en: Time from
de_DE: Zeit ab

en: Timetable Dummy Content
de_DE: Zeitplan Beispiel Inhalt

en: Timetable Shortcode Generator
de_DE: Zeitplan Shortcode Generator

en: Timetable box background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Stundenplanes

en: Timetable box hours hover text color
de_DE: Zeitplan Box Stunden Hover Textfarbe

en: Timetable box hours text color
de_DE: Fahrplan Feld Stunden Textfarbe

en: Timetable box hover background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Stundenplanes

en: Timetable box hover hours text color
de_DE: Fahrplan Kontrollkästchen Hoverfarbe Stunden Text

en: Timetable box hover text color
de_DE: Zeitplan im Feld Text Hoverfarbe

en: Timetable box text color
de_DE: Textfarbe des Stundenplanes

en: Timetable column
de_DE: Zeitplan-Spalte

en: Timetable columns
de_DE: Zeitplan-Spalten

en: Timetable custom URL
de_DE: Zeitplan benutzerdefinierte URL

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Title
de_DE: Titel

en: Title color
de_DE: Farbe für Titel

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de_DE: Um das Bearbeiten und Speichern der importierten Inhalte zu vereinfachen, können die Inhalte einem bestehendem Autor der Seite zugewiesen werden.

en: Tooltip
de_DE: Minihilfe

en: Type 1
de_DE: Typ 1

en: Type 2
de_DE: Typ 2

en: Type 3
de_DE: Typ 3

en: Type 4
de_DE: Typ 4

en: Type 5
de_DE: Typ 5

en: Upcoming Events
de_DE: Kommende Veranstaltungen

en: View Event
de_DE: Veranstaltung anzeigen

en: View Timetable Column
de_DE: Zeitplan-Spalte ansehen

en: Widgets data file not found! Please upload widgets data file manually.
de_DE: Widgets-Daten-Datei nicht gefunden! Laden Sie die Widgets-Daten-Datei manuell hoch.

en: Yes
de_DE: Ja

en: Zero size file downloaded
de_DE: Leere-Datei heruntergeladen

en: all upcoming
de_DE: Alle kommenden

en: as a new user:
de_DE: als ein neuer Benutzer:

en: assign posts to an existing user:
de_DE: Beiträge einem bestehenden Nutzer zuweisen:

en: center
de_DE: Zentrieren

en: current events
de_DE: Aktuelle Veranstaltungen:

en: database
de_DE: Datenbank

en: day(s)
de_DE: Tag(e)

en: dummy-timetable.xml file content and widgets settings has been imported successfully!
de_DE: dummy-timetable.xml Dateiinhalte und Widgets-Einstellungen wurden erfolgreich importiert!

[ctx: events]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: left
de_DE: Links

en: localtime
de_DE: Lokalzeit

en: no
de_DE: Nein

en: or assign posts to an existing user:
de_DE: oder Beiträge einem bestehenden Nutzer zuweisen:

en: or choose Google font
de_DE: oder wählen Sie eine Google-Schrift

en: or create new user with login name:
de_DE: oder einen neuen Benutzer mit dem folgenden Benutzernamen erstellen:

[ctx: post type general name]
en: Events
de_DE: Veranstaltungen

[ctx: post type general name]
en: Timetable columns
de_DE: Zeitplan-Spalten

[ctx: post type singular name]
en: Day name
de_DE: Tagesname

[ctx: post type singular name]
en: Event
de_DE: Veranstaltung

[ctx: post type singular name]
en: Timetable Column
de_DE: Zeitplan-Spalte

[ctx: post type singular name]
en: Title
de_DE: Titel

en: right
de_DE: Rechts

en: server
de_DE: Server

[ctx: timetable_weekdays]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: today upcoming
de_DE: Heute anstehende

en: utc
de_DE: UTC-Zeit

en: yes
de_DE: Ja
